近代英外交部驻远东各使领馆的翻译官不是单纯的技术性翻译人才，而是搜集远东情报、研究远东情势、生产远东知识的情报官员。这使翻译官培养具备情报官员培养之意涵。在翻译官培养中，翻译学员计划及其对“高阶学员”的培养起到关键作用。通过该计划，英外交部积蓄了大批兼具西方近代科学知识和远东知识（如汉学、日本学）的官员，英驻北京公使馆汉文处、驻日本公使馆日文处也成为情报人员培养基地。该计划培养的人员，不仅推动着英驻华使领馆情报网络的完善，也让外交部构建远东情报网络成为可能。